Оригинал письма
Перевод на рус
Официальный перевод письма на русский язык:
⸻
Предложение по углублению двустороннего стратегического сотрудничества между Всекитайской федерацией кооперативов снабжения и сбыта (ACFSMC) и партнёрами в Центральной Азии
Уважаемые партнёры из Центральной Азии!
Примите наши искренние приветствия! Благодарим вас за вашу постоянную вовлечённость и плодотворные обсуждения по проекту «30 прорывных инициатив». Всекитайская федерация кооперативов снабжения и сбыта (ACFSMC) придаёт большое значение стратегическому партнёрству с регионом Центральной Азии. Исходя из принципов взаимной выгоды и совместного развития, мы официально представляем следующее предложение по углублению двустороннего стратегического сотрудничества с целью преобразования нашего общего потенциала в конкретные результаты.
⸻
I. Видение и основы сотрудничества
Наша общая цель — построить всестороннее, глубокое и устойчивое стратегическое партнёрство. Эта модель основана на богатых сельскохозяйственных и минеральных ресурсах Центральной Азии и потенциале выпуска высококачественной продукции, в сочетании с широкой рыночной сетью ACFSMC в Китае, полным комплексом услуг по всей цепочке создания стоимости и передовым опытом в применении сельскохозяйственных технологий. Мы уверены, что, используя наши взаимодополняющие преимущества, мы сможем совместно развивать рынки и повышать промышленную ценность.
⸻
II. Основные направления сотрудничества
Мы предлагаем развивать наше сотрудничество одновременно по следующим трём ключевым направлениям:
⸻
(A) Содействие выходу высококачественной продукции и ресурсов из Центральной Азии на китайский рынок
Мы стремимся стать стратегическими воротами и ключевым покупателем высококачественной продукции и ресурсов из Центральной Азии.
Приоритетные категории закупок: С учётом высокого спроса на китайском рынке и бизнес-профиля системы ACFSMC, мы отдадим приоритет следующим категориям: • Мясо и птица • Зерновые и масличные культуры • Различные плодоовощные товары (например, фрукты) • Сырьё для удобрений (особенно калийные удобрения)
Создание «Полки Центральной Азии»: Для уникальных потребительских товаров из Центральной Азии мы предлагаем создать специальную «Полку Центральной Азии» или запустить тематические промо-мероприятия в рамках национальной торговой сети ACFSMC, включающей около 341 000 розничных точек, а также на наших e-commerce и стриминговых платформах.
⸻
(B) Поддержка модернизации сельского хозяйства и развития рынков в Центральной Азии
Мы также стремимся использовать наши преимущества для предоставления Центральной Азии высококачественной китайской продукции, технологий и оборудования для поддержки промышленной трансформации. • Поставка сельхозинпутов и современной техники: экспорт высокоэффективных готовых удобрений, агрохимикатов и современной сельхозтехники. • Поставка потребительских и промышленных товаров: экспорт чая, хлопка и пряжи, потребительской электроники, электроприборов и электромобилей, товаров для дома и косметики. • Экспорт технологий и решений для «умного» сельского хозяйства: • Почвенное тестирование • Индивидуальные рецептуры удобрений • Облачные платформы агросервисов • Организация программ обмена опытом и обучения: • Мы приглашаем менеджеров кооперативов и технических специалистов из Центральной Азии принять участие в наших специально разработанных продвинутых обучающих программах и бизнес-турах в Китае. • Планируется провести «Китайско-Центральноазиатский семинар по кооперации» для 30 кооперативных менеджеров во время CIIE в Шанхае.
⸻
(C) Совместное развитие системы переработки возобновляемых ресурсов
Система ACFSMC — национальный лидер в индустрии переработки возобновляемых ресурсов в Китае с широкой сетью сбора и продвинутыми технологиями обработки. Мы предлагаем наладить сотрудничество в этой сфере как новый вектор роста. • Импорт переработанных ресурсов из Центральной Азии: • Нас интересует импорт металлического лома и других переработанных материалов, полученных при разборке бытовой техники и транспортных средств (включая электромобили). • Совместная разработка индустриальных парков по переработке: • Мы готовы предоставить техническое сопровождение и консультации по проектированию и строительству индустриальных парков по переработке и утилизации ресурсов, а также поделиться нашими отработанными стандартами и экспертизой в сборе, разборке, сортировке, переработке и экологической безопасности.
⸻
III. Модель сотрудничества и механизм продвижения
Мы предлагаем использовать Китайскую международную выставку импорта (CIIE 2025), которая состоится в Шанхае в ноябре, и сопутствующие мероприятия, приуроченные к Международному году кооперативов ООН, в качестве ключевой платформы для запуска и развития сотрудничества.
В рамках выставки мы планируем использовать мероприятия вроде Конференции по продвижению сельскохозяйственной торговли и инвестиций между Китаем и Центральной Азией и эксклюзивной бизнес-сессии Bund Dialogue для перевода намеченных намерений в реальные контракты и проекты. Предлагается создать совместную рабочую группу для последующего сопровождения и реализации договорённостей, достигнутых в ходе выставки.
⸻
IV. Заключение
Мы твёрдо верим, что благодаря тесному сотрудничеству в указанных выше направлениях мы сможем построить будущее взаимной выгоды и совместного процветания. С нетерпением ждём начала нашего партнёрства и желаем вам успеха в реализации ваших инициатив в рамках конкурса «30 прорывных проектов».
С нетерпением ждём встречи с вами в Шанхае.
С уважением,
Сюй Минфэн Департамент международного сотрудничества Всекитайская федерация кооперативов снабжения и сбыта (ACFSMC)
Перевод на рус
Официальный перевод письма на русский язык:
⸻
Предложение по углублению двустороннего стратегического сотрудничества между Всекитайской федерацией кооперативов снабжения и сбыта (ACFSMC) и партнёрами в Центральной Азии
Уважаемые партнёры из Центральной Азии!
Примите наши искренние приветствия! Благодарим вас за вашу постоянную вовлечённость и плодотворные обсуждения по проекту «30 прорывных инициатив». Всекитайская федерация кооперативов снабжения и сбыта (ACFSMC) придаёт большое значение стратегическому партнёрству с регионом Центральной Азии. Исходя из принципов взаимной выгоды и совместного развития, мы официально представляем следующее предложение по углублению двустороннего стратегического сотрудничества с целью преобразования нашего общего потенциала в конкретные результаты.
⸻
I. Видение и основы сотрудничества
Наша общая цель — построить всестороннее, глубокое и устойчивое стратегическое партнёрство. Эта модель основана на богатых сельскохозяйственных и минеральных ресурсах Центральной Азии и потенциале выпуска высококачественной продукции, в сочетании с широкой рыночной сетью ACFSMC в Китае, полным комплексом услуг по всей цепочке создания стоимости и передовым опытом в применении сельскохозяйственных технологий. Мы уверены, что, используя наши взаимодополняющие преимущества, мы сможем совместно развивать рынки и повышать промышленную ценность.
⸻
II. Основные направления сотрудничества
Мы предлагаем развивать наше сотрудничество одновременно по следующим трём ключевым направлениям:
⸻
(A) Содействие выходу высококачественной продукции и ресурсов из Центральной Азии на китайский рынок
Мы стремимся стать стратегическими воротами и ключевым покупателем высококачественной продукции и ресурсов из Центральной Азии.
Приоритетные категории закупок: С учётом высокого спроса на китайском рынке и бизнес-профиля системы ACFSMC, мы отдадим приоритет следующим категориям: • Мясо и птица • Зерновые и масличные культуры • Различные плодоовощные товары (например, фрукты) • Сырьё для удобрений (особенно калийные удобрения)
Создание «Полки Центральной Азии»: Для уникальных потребительских товаров из Центральной Азии мы предлагаем создать специальную «Полку Центральной Азии» или запустить тематические промо-мероприятия в рамках национальной торговой сети ACFSMC, включающей около 341 000 розничных точек, а также на наших e-commerce и стриминговых платформах.
⸻
(B) Поддержка модернизации сельского хозяйства и развития рынков в Центральной Азии
Мы также стремимся использовать наши преимущества для предоставления Центральной Азии высококачественной китайской продукции, технологий и оборудования для поддержки промышленной трансформации. • Поставка сельхозинпутов и современной техники: экспорт высокоэффективных готовых удобрений, агрохимикатов и современной сельхозтехники. • Поставка потребительских и промышленных товаров: экспорт чая, хлопка и пряжи, потребительской электроники, электроприборов и электромобилей, товаров для дома и косметики. • Экспорт технологий и решений для «умного» сельского хозяйства: • Почвенное тестирование • Индивидуальные рецептуры удобрений • Облачные платформы агросервисов • Организация программ обмена опытом и обучения: • Мы приглашаем менеджеров кооперативов и технических специалистов из Центральной Азии принять участие в наших специально разработанных продвинутых обучающих программах и бизнес-турах в Китае. • Планируется провести «Китайско-Центральноазиатский семинар по кооперации» для 30 кооперативных менеджеров во время CIIE в Шанхае.
⸻
(C) Совместное развитие системы переработки возобновляемых ресурсов
Система ACFSMC — национальный лидер в индустрии переработки возобновляемых ресурсов в Китае с широкой сетью сбора и продвинутыми технологиями обработки. Мы предлагаем наладить сотрудничество в этой сфере как новый вектор роста. • Импорт переработанных ресурсов из Центральной Азии: • Нас интересует импорт металлического лома и других переработанных материалов, полученных при разборке бытовой техники и транспортных средств (включая электромобили). • Совместная разработка индустриальных парков по переработке: • Мы готовы предоставить техническое сопровождение и консультации по проектированию и строительству индустриальных парков по переработке и утилизации ресурсов, а также поделиться нашими отработанными стандартами и экспертизой в сборе, разборке, сортировке, переработке и экологической безопасности.
⸻
III. Модель сотрудничества и механизм продвижения
Мы предлагаем использовать Китайскую международную выставку импорта (CIIE 2025), которая состоится в Шанхае в ноябре, и сопутствующие мероприятия, приуроченные к Международному году кооперативов ООН, в качестве ключевой платформы для запуска и развития сотрудничества.
В рамках выставки мы планируем использовать мероприятия вроде Конференции по продвижению сельскохозяйственной торговли и инвестиций между Китаем и Центральной Азией и эксклюзивной бизнес-сессии Bund Dialogue для перевода намеченных намерений в реальные контракты и проекты. Предлагается создать совместную рабочую группу для последующего сопровождения и реализации договорённостей, достигнутых в ходе выставки.
⸻
IV. Заключение
Мы твёрдо верим, что благодаря тесному сотрудничеству в указанных выше направлениях мы сможем построить будущее взаимной выгоды и совместного процветания. С нетерпением ждём начала нашего партнёрства и желаем вам успеха в реализации ваших инициатив в рамках конкурса «30 прорывных проектов».
С нетерпением ждём встречи с вами в Шанхае.
С уважением,
Сюй Минфэн Департамент международного сотрудничества Всекитайская федерация кооперативов снабжения и сбыта (ACFSMC)
- 23 июня 2025 г.
Письмо от Всекитайской Федерации Кооперативов о сотрудничестве с Национальной ассоциацией кооперативов Казахстана для поставки казахстанских товаров в 341 000 магазинов Китая
© 2025 «Национальная Ассоциация Кооперативов и других форм экономических сообществ РК"
Tilda Publishing